◆issue
어떤 문제가 내부에서 외부로 새어 나가는 바람에 사안, 쟁점, 논쟁이 된 것을 말해요. issue는 1,200년경에 쓰였던 exitus(밖으로 나가다)가 바뀐 말이에요. 내부에서 생긴 어떤 일이나 소식이 밖으로 새어 나가지 않았더라면 issue가 되지 않았을 텐데, 새어 나가는 바람에 논쟁거리가 된 경우를 말한다고 보면 돼요.
‘이것을 이슈화하지 마!’라는 말을 자주 사용하죠. 이것을 밖으로 나가게 해서 이슈나 문제로 만들지 말고 내부에 남겨 두라는 뉘앙스인 거죠. 영어로는 Don’t raise an issue on this!라고 하면 돼요.
The starting date and duration are key issues.
시작 날짜와 기간이 핵심 쟁점이다.
There are a few issues left to settle.
합의를 봐야 할 사안들이 몇 개 있다.
◆bone of contention
bone 은 ‘뼈’이고, contention은 ‘다툼’이므로, bone of contention은 뼈다귀 하나를 놓고 서로 다투는 거예요.
개나 늑대 등이 뼈나 고깃덩어리를 서로 차지하려고 다툴 때처럼, 사람들이 그렇게 다투듯이 논쟁하는 사안을 bone of contention이라고 해요. 서로 얼마나 으르렁거리는지 상상이 되죠?
It has become a bone of contention.
그것은 (서로 물어뜯듯이 맹렬한) 논쟁거리가 되었다.
The failure was a bone of contention for them.
그 실패가 그들에게 (서로 물어뜯듯이 심하게 다투는) 논쟁거리였다.
- EBS 영어 수석 연구원
- University of Wisconsin, Green Bay 언어학
- Columbia University, Teachers College TESOL
- California 주정부지원 사회복지 영어교사
- 교과부지정 영어수업 시수확대 정책연구 자문위원
- (前) EBS TV 자녀 교육 스페셜 10부작 진행
- (前) EBS FM 한일의 쉽게 배우는 영문법 진행
- (現) EBSlang 한국에서 유일한 기초영문법 진행